Americans won’t get a total reprieve after China trade deal as effects of lost factory jobs, pricier goods linger